Andam a alterar as obras originais

As obras que marcaram gerações estão por estes dias a ser modificadas para retirar passagens potencialmente ofensivas para os leitores modernos. Escritores ouvidos pelo Expresso falam de desrespeito e alertam para o risco de criar uma geração que não compreende a literatura.

Miss Marple deixou de encontrar “nativos”. Para a protagonista de Agatha Christie, agora são “locais”.

Em “Charlie e a Fábrica de Chocolate”, de Roald Dahl, os Oompa-Loompas deixam de ser “pequenos homens” para ser “pequenas pessoas”. A obra do mesmo autor é totalmente expurgada do adjetivo “preto” (mesmo quando em referência aos terríveis tratores de “O Fantástico Senhor Raposo”) e os “pais” e “mães” passam a ser referidos como “família.

In Expresso