Os anglo-saxónicos chamam-lhes “sensitivity readers”. São pessoas que lêem livros para tentar assegurar que estes não contêm passagens equívocas, implausíveis ou ofensivas para determinados grupos de pessoas.
Foi a estes “leitores de sensibilidade” que a editora de Roald Dahl (1916-1990) – autor de Charlie e a Fábrica de Chocolate e de outros livros para crianças que continuam a ser reeditados em dezenas de países – recorreu para expurgar as suas obras de todos os termos potencialmente ofensivos, quer simplesmente rasurando, quer reescrevendo várias passagens.
A decisão foi tornada pública no final de Fevereiro e gerou uma controvérsia internacional que continua viva na imprensa e nas redes sociais.
Sem comentários:
Enviar um comentário