A China é o país com mais escritores detidos. Pelo quarto ano consecutivo, está no fundo do Índice de Liberdade para Escrever da PEN America.
O caso de Li Yanhe confirma que Pequim não gosta de vozes dissidentes. O escritor e editor desapareceu. Foi detido.
Aos olhos do regime liderado por Xi Jinping é uma ameaça à segurança nacional.
O seu crime? Livros e ideias.
Como explica Sinedino, a história literária de ambos os países diferencia-se e muito, pois a literatura brasileira é uma ramificação das literaturas em línguas românicas, provenientes da literatura em Latim, a qual conta cerca de 1500 anos de desenvolvimento. "Já a literatura chinesa cresceu em torno de um conjunto de obras, os 'Jing' -- Clássicos Ortodoxos relacionados ao Confucionismo, escritos em chinês antigo, uma língua artificial muito diferente do idioma falado", explicou.
Contudo, a política de Abertura e Reforma impulsionou na China um grande movimento de tradução de literatura estrangeira, principalmente durante os anos 1990 e 2000, relatou Sinedino. "É possível encontrarmos pontos em comum desde as referências mútuas que os autores e leitores contemporâneos, brasileiros e chineses, fazem de suas influências.
Falando um pouco mais especificamente sobre estilo e forma literária, a prosa chinesa do século XX é predominantement de esquerda.
Nos últimos tempos, as relações entre China e Brasil têm sido desenvolvidas com foco na aproximação e entendimento mais aprofundado de ambas as partes, em diversas áreas. Mas, no que diz respeito ao setor cultural e, especificamente, o literário, muito ainda necessita ser explorado, melhorado e consolidado.
Uma lição da literatura coreana e japonesa
Atualmente uma série de obras japonesas e sul-coreanas estão disponíveis em maior número no mercado literário brasileiro do que títulos de obras chinesas. Para o sinólogo Giorgio Sinedino esta questão ocorre não apenas em razão da presença de um maior número de imigrantes, no caso do Japão, mas também porque as culturas japonesa e coreana utilizaram meios de massa, a criação de estilos e de modas, para dar mais visibilidade ao que têm de característico em termos literários.
A capacitação de futuros tradutores no Brasil
De acordo com Sinedino, o Brasil necessita constituir uma base sólida na capacitação de profissionais que venham a trabalhar com literatura e artes chinesas.
Primeira parte do século XX: o encontro possível entre a literatura brasileira e chinesa
Como explica Sinedino, a história literária de ambos os países diferencia-se e muito, pois a literatura brasileira é uma ramificação das literaturas em línguas românicas, provenientes da literatura em Latim, a qual conta cerca de 1500 anos de desenvolvimento. "Já a literatura chinesa cresceu em torno de um conjunto de obras, os 'Jing' -- Clássicos Ortodoxos relacionados ao Confucionismo, escritos em chinês antigo, uma língua artificial muito diferente do idioma falado", explicou.
Contudo, a política de Abertura e Reforma impulsionou na China um grande movimento de tradução de literatura estrangeira, principalmente durante os anos 1990 e 2000, relatou Sinedino. "É possível encontrarmos pontos em comum desde as referências mútuas que os autores e leitores contemporâneos, brasileiros e chineses, fazem de suas influências. Falando um pouco mais especificamente sobre estilo e forma literária, a prosa chinesa do século XX é predominantemente de esquerda. Por tal motivo, aos nossos olhos, é uma contínua reiteração do realismo social. Não vejo erro em afirmarmos que há alguma margem de comparação entre essa literatura chinesa, crítica, sobre a vida no campo e a situação do campesinato, e a nossa literatura modernista regionalista de 1930-1945.
In Portuguese People
Estas obras, metade das quais com versões traduzidas online, atraíram mais de 150 milhões de leitores de 200 países e regiões do mundo inteiro, disse o relatório sobre a literatura online da China divulgado em uma conferência realizada em Shanghai, no leste do país.
O relatório também informa que a China produziu mais de 3 milhões de obras literárias online no ano passado, 17% acima de 2021, e a receita total das principais plataformas do país na indústria da literatura online excedeu 23 bilhões de yuans (cerca de US$ 3,34 bilhões) em 2022.
Até o ano passado, cerca de 2.900 obras literárias chinesas online haviam sido traduzidas e publicadas na Webnovel, um portal de leitura de propriedade da China Literature Limited, recebendo cerca de 170 milhões de visitas de leitores internacionais, dos quais 75% eram da Geração Z, de acordo com um relatório divulgado em Hong Kong, em março.
É o que se chama de um dois em um: inaugurada no final de 2017, a Biblioteca Tianjin Binhai, na China, uma das maiores de sempre, atrai tanto amantes da literatura como da arquitetura, sendo um exemplo sublime de ambas.
Os turistas e moradores também a adoram, e em pouco mais de um ano, mais de três milhões de pessoas já a foram conhecer.
Na cidade costeira de Tianjin, no norte da China, surgiu a ideia de construir um megalómano monumento aos livros, ao conhecimento e à arquitetura.
A biblioteca procurou unir o antigo ao futurista, e sobretudo tornar os livros, os milhões de livros (cabem lá 1,2 milhões no total), no centro, o enfoque, um deliberado sobre-uso.
Há quem já chame uma “caverna de livros”, aos cinco andares de prateleiras onduladas, cobertas de obras, do chão ao teto.
Com mais de 33 mil metros quadrados, são precisos vários dias para percorrer as estantes todas e seriam precisos anos para ler todos os seus livros, porém não se deixe enganar: com tanto espaço para encher, alguns livros são falsos, meramente decorativos, o que não impede que haja uma oferta de mais de 200 mil obras da literatura — reais.
Nos últimos meses, o átrio principal tem-se tornado um foco de leitura e socialização, com centenas de pessoas a lerem lá de forma silenciosa.
A construção tem ainda uma variedade de instalações educacionais, distribuídas pelos cinco níveis.
In NIT
