REVISTA LIVROS & LEITURAS

REVISTA LIVROS & LEITURAS, DESDE 2009, À DISTÂNCIA UM DEDO... WWW.REVISTALIVOSELEITURAS.COM...ATUALIZAÇÕES DIÁRIAS TAMBÉM NO FACEBOOK, TIKTOK, YOUTUBE, X E NO INTAGRAM...
Mostrar mensagens com a etiqueta Ciberdúvidas. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Ciberdúvidas. Mostrar todas as mensagens

terça-feira, 7 de novembro de 2023

Errus de Portogués: Fazer


Caiu o Carmo com a Trindade a observar quando escrevi "fazer-se". Pois é, eu também erro. Até Deus errou. Mas, desta vez, não tropecei! O único que tropeçou foi o agressor da Minha Amiga ROSA.

O serginho terá de ter muita atenção aos sabonetes nas casas de banho da prisão. Se eles caírem ao chão quando estiveres a tomar ganho, nunca os apanhes. Os presos são criminosos, mas não perdoam aos mafiosos que maltratam crianças e mulheres!

'Ambas as formulações são correctas, embora alguns professores prefiram o pronome reflexo junto do verbo principal: "Vou lavar-me", "deve fazer-se". A maioria dos especialistas defende, porém, que não pode haver aqui uma regra fixa, variando sempre a colocação do pronome conforme a eufonia e o ritmo da própria frase. Afinal de contas, segundo o estilo de quem escreve. Como pode ser verificado pela variada utilização de uma e outra fórmulas em consagrados escritores da língua portuguesa.

Vejamos, entretanto, um outro exemplo sugerido pela consulente Cristina Cruz: "Vou deitar-me" ou "vou-me deitar"?; "quero queixar-me" ou "quero-me queixar"?

A isto responde assim o dr. José Neves Henriques:

«O verbo reflexo é apenas deitar, e nunca vou. Mas ambas as frases estão correctas. Erra quem ensina que só é correcto "vou deitar-me", porque o pronome reflexo (ou reflexivo) me pertence a deitar e não a vou.

«De facto pertence, mas a forma verbal vou atrai a si o pronome. E se precedermos a frase dum advérbio, como por exemplo não, o pronome me ainda recua mais:

Não me vou deitar
   Soa um pouco melhor do que:
Não vou deitar-me.
   «Há casos em que a diferença entre as duas frases é ainda maior.
   «Ora comparemos:
Isto deve fazer-se assim.
Isto deve-se fazer assim.
Isto não deve fazer-se assim.
Isto não se deve fazer assim. '

in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa com Mário Gonçalves 

domingo, 10 de setembro de 2023

Errus de Portogués: «Para Marrocos» ou «para o Marrocos»?

A resposta não pode ser categórica, porque os usos normativos divergem: em Portugal, 𝘔𝘢𝘳𝘳𝘰𝘤𝘰𝘴 não tem artigo definido ("os mouriscos fugiram para Marrocos"); no Brasil, contudo, o nome vai geralmente acompanhado de artigo ("os mouriscos fugiram para o Marrocos"; cf. Dicionário Houaiss, s. v. 𝘮𝘢𝘳𝘳𝘰𝘲𝘶𝘪𝘯𝘰), como acontece em francês ("le Maroc").»

By Ciberdúvidas 

terça-feira, 16 de maio de 2023

Tabaco e Cigarro 🚬

Em Portugal, apertam as medidas restritivas sobre o tabaco, conforme determinam as alterações recomendadas pela União Europeia. 

Segundo o ministro da Saúde português, Manuel Pizarro, o objetivo é «diminuir o estímulo ao consumo» e «começar, hoje, a proteger os jovens de amanhã». 

Enquanto os cigarros não ficam proscritos para sempre, recorde-se que, sobre a origem do nome tabaco, se dividem as opiniões: uns consideram-no empréstimo de uma língua pré-colombiana do Haiti, tendo entrado no português por via castelhana; para outros, o vocábulo é mais antigo e provém do castelhano atabaca ou do italiano tabacco, adaptações do árabe ṭabbāq ou ṭubbāq, denominação de uma planta de alguma forma parecida com a encontrada pelos conquistadores europeus do Haiti (ver nota etimológica de tabaco, no Dicionário Houaiss). 


Quanto a cigarro, igualmente incerta é a génese: provém do castelhano cigarro (cf. Dicionário Houaiss), que talvez venha do maia siyar (cf. cigarro no dicionário da Real Academia Espanhola).

In Ciberdúvidas da Língua Portuguesa