REVISTA LIVROS & LEITURAS

REVISTA LIVROS & LEITURAS, DESDE 2009, À DISTÂNCIA UM DEDO... WWW.REVISTALIVOSELEITURAS.COM...ATUALIZAÇÕES DIÁRIAS TAMBÉM NO FACEBOOK, TIKTOK, YOUTUBE, X E NO INTAGRAM...
Mostrar mensagens com a etiqueta Errus de Portogués. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Errus de Portogués. Mostrar todas as mensagens

terça-feira, 7 de novembro de 2023

Errus de Portogués: Fazer


Caiu o Carmo com a Trindade a observar quando escrevi "fazer-se". Pois é, eu também erro. Até Deus errou. Mas, desta vez, não tropecei! O único que tropeçou foi o agressor da Minha Amiga ROSA.

O serginho terá de ter muita atenção aos sabonetes nas casas de banho da prisão. Se eles caírem ao chão quando estiveres a tomar ganho, nunca os apanhes. Os presos são criminosos, mas não perdoam aos mafiosos que maltratam crianças e mulheres!

'Ambas as formulações são correctas, embora alguns professores prefiram o pronome reflexo junto do verbo principal: "Vou lavar-me", "deve fazer-se". A maioria dos especialistas defende, porém, que não pode haver aqui uma regra fixa, variando sempre a colocação do pronome conforme a eufonia e o ritmo da própria frase. Afinal de contas, segundo o estilo de quem escreve. Como pode ser verificado pela variada utilização de uma e outra fórmulas em consagrados escritores da língua portuguesa.

Vejamos, entretanto, um outro exemplo sugerido pela consulente Cristina Cruz: "Vou deitar-me" ou "vou-me deitar"?; "quero queixar-me" ou "quero-me queixar"?

A isto responde assim o dr. José Neves Henriques:

«O verbo reflexo é apenas deitar, e nunca vou. Mas ambas as frases estão correctas. Erra quem ensina que só é correcto "vou deitar-me", porque o pronome reflexo (ou reflexivo) me pertence a deitar e não a vou.

«De facto pertence, mas a forma verbal vou atrai a si o pronome. E se precedermos a frase dum advérbio, como por exemplo não, o pronome me ainda recua mais:

Não me vou deitar
   Soa um pouco melhor do que:
Não vou deitar-me.
   «Há casos em que a diferença entre as duas frases é ainda maior.
   «Ora comparemos:
Isto deve fazer-se assim.
Isto deve-se fazer assim.
Isto não deve fazer-se assim.
Isto não se deve fazer assim. '

in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa com Mário Gonçalves 

sábado, 23 de setembro de 2023

Errus de Portogués: "Tens um lindo sorriso nos lábios" e "Tu és linda"


"Tens um lindo sorriso nos lábios" e "Tu és linda"! Será correto escrever assim?

Não.  Há que evitar a redundância, portanto deverá escrever:

"Tens um lindo sorriso" e "És linda".

By Errus de Portogués 

domingo, 10 de setembro de 2023

Errus de Portogués: «Para Marrocos» ou «para o Marrocos»?

A resposta não pode ser categórica, porque os usos normativos divergem: em Portugal, 𝘔𝘢𝘳𝘳𝘰𝘤𝘰𝘴 não tem artigo definido ("os mouriscos fugiram para Marrocos"); no Brasil, contudo, o nome vai geralmente acompanhado de artigo ("os mouriscos fugiram para o Marrocos"; cf. Dicionário Houaiss, s. v. 𝘮𝘢𝘳𝘳𝘰𝘲𝘶𝘪𝘯𝘰), como acontece em francês ("le Maroc").»

By Ciberdúvidas 

quarta-feira, 19 de julho de 2023

ERRUS DE PORTOGUÉS: um trama ou uma trama?

A forma [trama] pode ser [nome feminino], [nome masculino], [segunda pessoa singular do imperativo de tramar ou [terceira pessoa singular do presente do indicativo de tramar.

trama 1

(tra·ma)
nome feminino

1. Fio que a lançadeira estende por entre os fios da urdidura.

2. Seda mais grosseira que se mistura com outro melhor ou com o estambre.

3. Fio grosso e dobrado com que se fazem colchas e outras obras.

4. Material feito com fios que passam alternadamente por cima e por baixo de outros que lhes são perpendiculares. = TECIDO, TEXTURA

5. Estrutura feita de materiais que se cruzam.

6. Plano ou história para enganar alguém. = CONSPIRAÇÃO, ENREDO, INTRIGA, MAQUINAÇÃO, URDIDURA

7. Sucessão encadeada de acontecimentos e peripécias à volta do assunto principal de um romance, uma peça de teatro ou de outra narrativa ou obra de ficção. = ENREDO, ENTRECHO, INTRIGA, URDIDURA

8. Conjunto de acontecimentos de uma situação complicada. = ENREDO, MEADA

trama 2

(tra·ma)
nome masculino

[Pouco usado] O mesmo que trâmuei.

Origem etimológica:
Alteração de trâmuei, do inglês tramway.


In Dicionário Priberam da Língua Portuguesa 

segunda-feira, 17 de julho de 2023

Nem tampouco ou tão pouco?

O advérbio “tampouco” modifica os verbos “emitir”, “cobrá-los” e “contra-argumentou”.

Há quem diga e escreva: “nem tampouco”. 

A expressão não deve ser usada, pois as palavras são sinónimas.  É um 'pleonasmo vicioso'.

“Tão pouco”, escrito em duas palavras, significa “muito pouco”.

segunda-feira, 10 de julho de 2023

Carrossel ou Carrocel?

Escreve-se CARROSSEL OU CARROCEL?

O ERRUS DE PORTOGUÉS explica: consultados vários dicionários, parece não haver unanimidade quanto à grafia destas palavra.

Segundo alguns linguistas, será melhor usar a palavra CARROSSEL, tendo em linha de conta 'aportuguesamento' do francês CARROUSEL.

By Errus de Portogués

domingo, 25 de junho de 2023

Deve dizer-se Flórida ou Florida?

O ERRUS DE PORTOGUÉS ajuda: deve dizer-se Florida.

'A palavra Florida é grave tanto em português como em espanhol, que a originou. 

"La Florida", como lhe chamaram os navegadores espanhóis, precisamente pela vegetação tão florida. 

Diz-se, portanto, /Flurída/.  Os Americanos é que lhe recuam o acento, por tendência natural da língua inglesa.'

in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

domingo, 4 de junho de 2023

Errus de Portogués: "Se não tivéssemos intervido como intervimos"

A propósito dos pontapés gramaticais durante as "inquirições sobre a TAP", lembro e enalteço as professoras da minha aldeia.

Cada um é para o que nasce. Foi bom governante no Tesouro, mas a conjugar verbos é um desastre: "Se não tivéssemos intervido como intervimos na altura hoje não havia TAP para agora discutir", disse esta tarde no Parlamento o antigo Secretário de Estado. 

Com efeito, as palavras "intervido" e "intervimos" não existem. "Intervindo" e "interviemos", sim!

Razão tinha a minha professora da terceira classe em seu oportuno conselho: "não usem os verbos que desconhecem!".

By José Miguel Correia Noras

In: 
https://www.facebook.com/josemiguel.correianoras

Independentemente ou Independente?


Errus de Portogués esclarece:

Advérbios versus adjetivos, a diferença entre esses dois é que “independente” pode ser uma qualidade ou um estado (isto é, um adjetivo), enquanto “independentemente” é um advérbio de modo.

O que quer dizer a mesma coisa. Vamos a dois exemplos?

Com que idade podemos tirar a carta de condução, em Portugal, para sermos mais independentes?

Independentemente da nossa idade, todos podemos precisar de conselhos.

sexta-feira, 2 de junho de 2023

Prontos!

Pronto ou Prontos?

Errus de Portogués esclarece:

'Prontos. Uma bengala verbal como tantas – mas que irrita muitos falantes. Quando não queremos irritar quem nos ouve'

in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

segunda-feira, 22 de maio de 2023

Média ou Mídia?


Errus de Portogués esclarece:

Em português europeu, a forma média, como equivalente do inglês media, redução de mass media, não é erro.

Em inglês, media, pronuncia-se aproximadamente, como "mídia".

No Brasil, fez-se o aportuguesamento fonético e gráfico de media por via do inglês norte-americano, daí mídia 

Em português europeu, optou-se pela forma latina original, pronunciada "média".

domingo, 21 de maio de 2023

Há ou À?


Um é um verbo, e outro uma preposição. A pronúncia é idêntica, por isso, fácil de errar na hora de escrever.

A dificuldade aumenta quando “há” (que, para quem não se lembra, é do verbo “haver”) é usado para indicar o tempo passado, se confundindo com a preposição “a”, que só marca uma distância (temporal ou espacial).

 Exemplos:

  • Há muito tempo, fui à serra.
  • A loja mais próxima fica a 30 minutos daqui.

sábado, 13 de maio de 2023

Despoletar ou Espoletar?


O Errus de Portogués esclarece:

ERRADO: Despoletar 

  1. Espoletar significa desenvolver ou desencadear; proporcionar ou criar as condições para, e o significado de despoletar é impedir ou travar
  2. Porém, muitas vezes, utiliza-se o verbo despoletar quando se pretende utilizar o seu antónimo, isto é, espoletar.

Ciclo Vicioso ou Círculo Vicioso?


O Errus de Portogués esclarece;

ERRADO: Ciclo vicioso 

O adjetivo vicioso está relacionado com o nome vício e entra na combinatória «círculo vicioso». 

Trata-se, portanto, de uma sequência de acontecimentos ou situações que se repetem sucessivamente, havendo um impasse na sua resolução. 

segunda-feira, 8 de maio de 2023

Privilégio ou Previlégio?

O Errus de Portogués esclarece:

ERRO: Previlégio 

CERTO: Privilégio 

- Porquê?

- Porquê é assim que se escreve!

domingo, 7 de maio de 2023

Mal-estar ou Mau-estar?


Errus de Portogués explica:

ERRO: Mau-estar

A palavra composta mal-estar é formada pelo advérbio mal e pelo nome estar. O seu antónimo é bem-estar. 

Mulher ou Esposa?

Errus de Portogués esclarece:

'A forma mais aceita para designar a mulher casada é, contudo, mulher: do latim "muliere-", que queria dizer "mulher, mulher casada", enquanto esposa, que também vem do latim, significava "noiva".'

Neste país de grandes formalidades, ainda há quem diga: "É a minha esposa", em vez de, "É  a minha mulher".

Aceita-se, contudo, "É a minha mulher (Quando se trata da nossa), mas "É a esposa do Martins (Pelo facto de estarmos a falar da esposa de outra pessoa).

Hoje, é o Dia da Mãe, seguramente, uma grande Mulher.

sábado, 6 de maio de 2023

Escreve-se Çapato ou Sapato?

ERRO: ÇAPATO.

À primeira vista, a pergunta pode parecer completamente idiota, mas não o é.

O Errus de Portogués esclarece:

Muitos dirão: mas aquilo não é um sapado! Pois não, é uma bota esfomeada.

Vamos ao que interessa. Sapato escreve-se com um "S".

Antes de uma das revisões do Acordo Ortográfico, escrevia- com um "Ç". Exemplos: Çapato ou Çamora (Correia)...

O "C" com cedilha (Ç) no início das palavras não existe. Passou a ser substituído pelo "S". Tal como os dois "SS", também não existem no início das palavras.  

Já agora, só existem 100 palavras com "Ç". Açores, ação, atenção, multiplicação... são disso exemplos.

Bolas, isto está cá uma aÇorda!


Mãe, o touro é igual ao boi??

Errus de Portogués explica:

Não, filha!

Ambos são machos de vacas, no entanto, o touro mantém a função reprodutiva (pode ter bezerros). Enquanto o boi é o macho que já foi castrado. 

Ou seja, um boi já pode ter sido um touro, e um touro pode vir a tornar-se um boi, tudo graças ao "Deus homem"!

sexta-feira, 5 de maio de 2023

Mãe, a burra casa com o burro ou com o cavalo?

Errus de Portogués esclarece:

Filha, a mula (fêmea) ou mulo (macho) é originário do cruzamento do burro com a égua ou da burra com o cavalo.

A burra ou o burro têm menos cromossomas do que os cavalos, por isso, apresentam um porte menor e um temperamento mais parecido com o dos jumentos.